Statement from the Kurdistan Diaspora Women's Federation on the Amendment of the Iraqi Personal Status Law
Sep 1, 2024
Read in Kurdish and English
English | کوردی
کوردی
به‌یاننامه‌ی فێدراسیۆنی ژنانی دیاسپۆرای كوردستانی له‌به‌رامبه‌ر هه‌مواركردنه‌وه‌ی یاسای باری كه‌سێتی عێراق
هه‌مواركردنه‌وه‌ی هه‌ر یاسایه‌ك یاخود كاركردن له‌سه‌ر هه‌ر پرۆژه یاسایه‌ك له‌لایه‌ن په‌رله‌مانه‌وه پێویسته سه‌رجه‌م ره‌هه‌نده جیاوازه‌كان له‌به‌رچاوبگیرێت و به‌رژه‌وه‌ندییه گشتیه‌كانی تێدا بپارێزرێت، وهاوكات له‌پێناو ده‌سته‌به‌ركردنی مافی تاك بێت.
به‌ڵام به‌داخه‌وه له‌ئێستادا هه‌وڵێك له‌ئارادایه بۆ تێپه‌راندنی هه‌مواركردنه‌وه‌ی یاسای باری كه‌سێتی ژماره 188ی ساڵی 1959 له‌لایه‌ن ژماره‌یه‌ك له په‌رله‌مانتاری عێراق، ده‌یانه‌وێت به‌شێوازێك ئەم یاسایە هه‌مواربكرێته‌وه کە پرۆسه‌ی هاوسه‌رگیری بۆ رەگەزی مێ لەتەمەنی نۆ ساڵییەوە لەناو دادگا رێگە پێدراو بێت ئەمەش ستەمێکە لە منداڵان دەکرێت و پێشێلکردنی مافەکانی منداڵانە. لەلایەکی دیکەوە ئەم ھەموارکردنە رێگەدەدات ھاوسەرگیری لەدەرەوەی دادگاكان ئازاد بكرێت کە ده‌بێته هۆكارێك بۆ دروستبوونی کێشەی فرەژنی و چه‌ندین ئاریشه‌ی جیاواز له‌ناو خێزان، دواجار ئه‌وه‌ی تێیدا زه‌ره‌رمه‌ند ده‌بێت كۆمه‌ڵگه به‌گشتی و ئافره‌ت و منداڵه به‌تایبه‌تی.
له‌م سۆنگه‌وه‌یه ئێمه وه‌ك فێدراسیۆنی ژنانی دیاسپۆرای كوردستانی به‌هه‌موو شێوه‌یه‌ك ئه‌و هه‌وڵه بۆ هه‌مواركردنه‌وه‌ی ئه‌و یاسا كه له‌دژی مافی مرۆڤ و پێشكه‌وتن و شارستانی بوونی كۆمه‌ڵگه‌یه، به‌رپه‌رچی ده‌ده‌ینه‌وه و پاڵپشتی سه‌رجه‌م چالاكوانان و مرۆڤدۆستان و یاساناسان ده‌كه‌ین كه ده‌یانه‌وێت رێگربن بۆ تێپه‌راندنی هه‌مواركردنه‌وه‌ی یاسایه‌ك كه‌له‌پێناو به‌رژه‌وه‌ندی گروپ و ده‌سته‌یه‌ك ده‌یانه‌وێت ئه‌م یاساییه هه‌مواربكرێته‌وه.
هه‌رلێره‌وه داوا له سه‌رجه‌م چالاكوانانی مافی مرۆڤ له تاراوگه و سه‌رجه‌م نوێنه‌ری وڵاتان له‌عێراق و هه‌رێمی كوردستان، و رێكخراوه نێوده‌وڵه‌تیه‌كانی تایبه‌ت به پرسی ئافره‌تان و خێزان ده‌كه‌ین، پاڵپشت بن بۆ رێگریكردن له هه‌مواركردنه‌وه‌ی یاسای باری كه‌سێتی عێراق له‌به‌رئه‌وه‌ی ده‌بێته میكانیزمێك بۆ پێشێلكردنی مافی مرۆڤ و ئه‌نجامدانی جۆره‌كانی توندوتیژی به‌رامبه‌ر به ئافره‌ت و منداڵ به‌هه‌ردوو ره‌گه‌زه‌وه، و كۆمه‌ڵگه‌ش به‌ئاراسته‌ی تێكچوونی شیرازه‌ی خێزان و ناهه‌مواری ده‌بات.
فێدراسیۆنی ژنانی دیاسپۆرای كوردستانی
English
Statement from the Kurdistan Diaspora Women's Federation on the Amendment of the Iraqi Personal Status Law
Any amendment to a law or bill by Parliament must consider all relevant dimensions, protect the public interest, and ensure the rights of individuals.
Unfortunately, there is currently an effort by some Iraqi parliamentarians to amend Personal Status Law No. 188 of 1959. This proposed amendment, which permits the court to detain girls as young as nine years old, represents a grave violation of children's rights and an act of oppression against them. Moreover, this amendment also sanctions out-of-court marriages, which can lead to polygamy and a host of problems within the family, ultimately harming society at large, particularly women and children.
As the Kurdistan Diaspora Women's Federation, we stand firmly against this attempt to amend the law, as it undermines human rights and the progress and civilization of our society. We support all activists, humanitarians, and legal professionals who are working to prevent the passage of such an amendment that serves only a select group seeking to alter the law for their benefit.
We call upon all human rights activists abroad, representatives of countries in Iraq and the Kurdistan Region, and international organizations specializing in women's and family issues to stand with us in opposing the amendment of the Iraqi Personal Status Law. This amendment would pave the way for human rights violations, violence against women and children, and the deterioration of family stability and order in society.
Kurdistan Diaspora Women's Federation